あいづしもつけ (会津下野) [Index] [Back] わが国の本州、中部地方以北から北海道、九州の熊本県、それに朝鮮半島やアジア東北部に分布しています。山地の日当たりの良いところに生え、高さは１〜１．５メートルになります。葉は広卵形から狭卵形で、先端は鋭く尖り、縁には欠刻状の重鋸歯があります。両面に軟毛が生えます。５月から６月ごろ、枝先の散房花序に、小さな白色の花を咲かせます。雄しべは４０個ほどあり、花弁より突き出します。果実は球形の袋果で、８月から９月に熟します。中国語では「石蚕葉綉綫菊（shi can ye xiu xian ju）」と呼ばれます。 韓国語では「トルインガモクジョパンナム（털인가목조팝나무）」です。これは「毛（털）」＋「ケナシアイヅシモツケ（인가목조팝나무）」の合成語です。冷涼な気候を好む風穴の指標植物としても報告されています。 バラ科シモツケ属の落葉低木で、学名は Spiraea chamaedryfolia var. pilosa (syn. Spiraea chamaedryfolia)。英名はありません。 The "Aizu-shimotsuke" (Spiraea chamaedryfolia var. pilosa) belongs to Rosaceae (the Rose family). It is a small deciduous tree that is distributed from Chubu district of Honshu north to Hokkaido, to the south, Kumamoto Prefecture in Kyushu, as well as the Korean Peninsula and northeastern Asia. This tree grows in the sunny places of the mountainous area and its height is 1-1.5 m. The leaves are broad ovate to narrow ovate, with sharp tips and indented duplicato-serratus edges. The small white flowers come in the corymbs of terminal branchs from May to June. There are about 40 stamens, which protrude from the petals. The fruits are spherical follicles and ripen from August to September. It is called "石蚕葉綉綫菊" (shi can ye xiu xian ju) in Chinese. In Korean, it is "teol-ingamok-jopapnamu" (털인가목조팝나무).” This is a compound word made up of "hairy" (teol: 털) and "Spiraea chamaedryfolia" (ingamok-jopapnamu: 인가목조팝나무). It has also been reported as an indicator plant for algific talus slope that prefer a cool climate. [上・中１〜９] 長野県小海町稲子にて、2018年05月18日撮影。 [中１０〜１３・下] 山形市神尾「山形市野草園」にて、2025年05月11日撮影。 Shu Suehiro shu@botanic.jp