ひかげいのこずち (日陰猪子槌)

Achyranthes japonica

Achyranthes japonica

Achyranthes japonica

Achyranthes japonica

Achyranthes japonica

わが国の本州から四国・九州、それに朝鮮や台湾、中国に分布しています。山野の日陰や半日陰に生え、高さは50〜100センチになります。ふつうに「いのこずち(猪子槌)」といえば、この種を指します。全体に「ひなたいのこずち(日向猪子槌)」より葉が薄く、花穂も細長くてまばらにつきます。8月から10月にかけて、両性花をつけます。果実には棘があり、衣服や動物の毛に付着して運ばれます。名前は、イノシシの子どもにもこの実がつくという「猪の子着き」が転訛したものといわれます。 
ヒユ科イノコズチ属の多年草で、学名は Achyranthes japonica。英名は Japanese chaff flower。 
The "Hikage-inokozuchi" (Achyranthes japonica) belongs to the Amaranthaceae (the Amaranth family). It is a perennial herb that is native from Honshu to Shikoku, Kyushu of Japan, as well as the Korean Peninsula, Taiwan and China. This herb grows in shady or semi-shady places of mountains and fields, and up to a height of 50-100 cm. Generally speaking, "Inokozuchi" refers to this species. The leaves are thinner than "Hinata-inokozuchi" (Achyranthes fauriei), and the flowering spikes are slender and sparse. The bisexual flowers are applied from August to October. The fruits have thorns that are carried on clothes and animal hairs. The Japanese name comes from the fact that wild boar children also bear this fruits.
[上・中1] 大阪府四条畷市下田原「ふれあいの森」にて、2004年09月23日撮影。
[中2〜3・下] 山形県小国町玉川にて、2018年09月23日撮影。 

Shu Suehiro
shu@botanic.jp