 |
































|
|
わが国の各地をはじめ、台湾や朝鮮半島、中国の南部に分布しています。林内の日陰に生え、高さは40〜50センチになります。葉は3出複葉で互生します。6月から7月ごろ、茎頂に小さな白い花を咲かせます。市販されているのはほとんどが水耕栽培で、育て方によって「青みつば」や「切りみつば」、「根みつば」の3種類があります。台湾華語では「鴨兒芹」、中国語では「鴨兒芹(ya er qin)」と呼ばれます。
韓国語では「パドゥドゥクナムル(파드득나물)」または「パンディナムル(반디나물)」です。「パドゥドゥク」の由来には、料理するときの音や食べるときの食感に由来するという説が代表です。また「パンディ」は、野原や畑を意味する古語に由来するという説が有力です。「ナムル」は山菜を意味します。
|
|
セリ科ミツバ属の多年草で、学名は Cryptotaenia japonica (syn. Cryptotaenia canadensis ssp. japonica)。英名は Mitsuba。
|
|
The Mitsuba (Cryptotaenia japonica) belongs to Apiaceae (the Carrot family). It is a perennial herb that is distributed throughout Japan, as well as Taiwan, the Korean Peninsula and southern China. This herb grows in the shady places of forest and can reach 40-50 cm in height. The leaves are 3-lobed compounds and alterate. Small white flowers come on the shoot apex from June to July. This herb is edible and used for Japanese cooking. In Taiwanese Chinese, it is called "鴨兒芹", and "鴨兒芹" (ya er qin) in Chinese.
In Korean, it's called "pa-deu-deung-na-mul" (파드득나물) or "pan-di-na-mul" (반디나물). The most widely accepted theory regarding the origin of the term "pa-deu-deung" is that it derives from the sounds made while cooking or the texture experienced when eating it. Additionally, a prominent theory suggests that "pan-di" comes from an archaic word meaning "meadow" or "field". "na-mul" refers to wild vegetables.
|
|
[上] 岐阜県瑞浪市土岐町「瑞浪高原」にて、2007年04月13日撮影。 [中1] 大阪府四條畷市清滝中町にて、2007年06月21日撮影。 [中2] 同上にて、2004年05月19日撮影。 [中3] 長野県筑北村坂井「修那羅森林公園」にて、2006年08月01日撮影。 [中4] 長野県安曇野市穂高有明「中房渓谷」にて、2006年05月10日撮影。 [中5] 茨城県神栖市太田新町にて、2010年03月13日撮影。 [中6] 千葉県香取市大角にて、2010年05月20日撮影。 [中7・中8] 同上にて、2011年05月19日撮影。 [中9・中10] 千葉県香取市仁良にて、2012年08月21日撮影。 [中11] 山形県小国町小玉川にて、2018年05月21日撮影。 [中12・中13] 宮城県川崎町支倉にて、2023年05月30日撮影。 [中14・下] 北海道白老町若草町「ウポポイ」にて、2026年10月01日撮影。
|